Φάουστ του Johann Wolfgang von Goethe
βαθμολογία: 2 από 5 αστέρια
Ο Φάουστ θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα έργα της γερμανικής λογοτεχνίας. Αν δεν ξέρεις τη γερμανική γλώσσα είναι δύσκολο να το διαπιστώσεις. (Ένας λόγος που θα ήθελα να ξέρω πολλές ξένες γλώσσες είναι να μπορούσα να γνωρίσω τα έργα των μεγάλων συγγραφέων από το πρωτότυπο.) Η μετάφραση του Κωνσταντίνου Χατζόπουλου είναι έμμετρη και πολύ όμορφη. Αλλά αυτό δεν μετριάζει την απώλεια της άγνοιας του πρωτοτύπου.
Η πλοκή είναι πασίγνωστη: ο Φάουστ πουλά την ψυχή του στο διάβολο (Μεφιστοφελής), μπουχτισμένος από τα γήινα, για να ανακαλύψει την απόλυτη ευτυχία. Το πρώτο με το δεύτερο μέρος φαίνονται λίγο άσχετα μεταξύ τους. Και το τέλος του έργου, επίσης αφήνει τον αναγνώστη ξεκρέμαστο. Ίσως χρειάζονται ειδικές γνώσεις φιλολογικές για να κατανοήσεις ένα τέτοιο έργο-κολοσσό(;), τις οποίες δεν διαθέτω.