Ο1 Μυ6τικοί Αρι8μοί

Από το σχήμα της χιονονιφάδας στο σχήμα του σύμπαντος…

Ο συγγραφέας (Ian Stewart) απλοποιεί έννοιες των μαθηματικών που περιγράφουν τον κόσμο μας. Τα σχήματα στις ζέβρες, τα χρώματα των σαλιγκαριών, οι αριθμοί Fibonacci, οι συμμετρίες, οι σπείρες, ο χρόνος, τα fractals, η Θεωρία του Χάους, όλα «δένουν» μεταξύ τους κάτω από την επιβλητική δύναμη των μαθηματικών.

Υπάρχει ένα μοναδικό λάθος στη μετάφραση του βιβλίου (τουλάχιστον εγώ μόνο αυτό βρήκα). Μόνο ένας κτηνίατρος/βιολόγος μπορεί να το καταλάβει. Μπορείτε να το βρείτε;

Μετάφραση: Ανδρομάχη Σπανού
Εκδόσεις: Τραυλός

Συνέχεια ανάγνωσης

Εμπειρίες μετάφρασης. Λέγοντας σχεδόν το ίδιο.

Όπως πάντα ένας χείμαρρος. Πληθωρικός, παθιασμένος, ανεξάντλητος. Ο Eco δεν με απογοήτευσε ποτέ. Αν και το συγκεκριμένο έργο απευθύνεται κυρίως σε γνώστες του αντικειμένου, διαβάζεται αρκετά εύκολα και από τον απλό αναγνώστη. Τα πολλά παραδείγματα που χρησιμοποιεί απλουστεύουν την εξήγηση που δίνει σε κάθε περίπτωση, χωρίς αυτή να χάνει την επιστημονικότητά της.

Αυτό που μένει είναι μάλλον μια απορία: τι είναι τελικά η έννοια κάθε λέξης;

Μετάφραση: Έφη Καλλιφατίδη
Εκδόσεις: Ελληνικά Γράμματα

Συνέχεια ανάγνωσης