Through the Looking Glass

Το Through the Looking Glass είναι μαζί με το Alice’s Adventures in Wonderland τα πιο γνωστά βιβλία του Lewis Carroll και ιδιαίτερα δημοφιλή στην Αμερική. Και αυτό είναι γεμάτο από νεολογισμούς, λογοπαίγνια και «εξυπνάδες» που δεν τα βρίσκω καθόλου ευφυή. Νομίζω ότι ούτε στα παιδιά, για τα οποία γράφτηκε, λένε πολλά πράγματα.

Το Through the Looking Glass έχει εμπνεύσει μέχρι και τους εξελικτικούς βιολόγους. Το παρακάτω απόσπασμα -διάλογος ανάμεσα στην Αλίκη και την Κόκκινη Βασίλισσα της σκακιέρας- χρησιμοποίησε ο Leigh Van Valen για να περιγράψει το φαινόμενο της συνεχούς προσπάθειας των οργανισμών να «τρέχουν για να παραμείνουν στην ίδια θέση» (Υπόδειγμα της Ερυθράς Βασίλισσας, Red Queen Hypothesis, Red Queen’s, Red Queen’s race, Red Queen Effect), σε μια διαδικασία συνεχούς λύσης προβλημάτων-προκλήσεων (1).

“…if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn’t, it ain’t. That’s logic…”

“Well, in our country,” said Alice, still panting a little, “you’d generally get to somewhere else — if you run very fast for a long time, as we’ve been doing.”

“A slow sort of country!” said the Queen. “Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!”

Through the Looking Glass
Lewis Carroll
Penguin Popular Classics 1994
First published 1872
____________________
(1) Κριμπάς Κ.Β. (2009) Δαρβινισμός και η ιστορία του έως τις μέρες μας. Εκδόσεις Ωκεανίδα. σελ. 484.