Το “The Story of Writing” του Andrew Robinson το αγόρασα πέρσι στη Βιέννη από το Kunsthistorisches Museum (Μουσείο Ιστορίας της Τέχνης). Μόλις αυτό το καλοκαίρι όμως βρήκα την ευκαιρία να το διαβάσω. Η έκδοση είναι πολύ προσεγμένη, σε γυαλιστερό βαρύ χαρτί, με πολλές εικόνες και σχήματα. Η δομή των κεφαλαίων είναι κλιμακωτή και αυτό που κάνει το βιβλίο πολύ πρακτικό και εύκολο στο διάβασμα είναι ότι κάθε κεφάλαιο πιάνει ένα δισέλιδο (αντικριστό). Έτσι, ο αναγνώστης έχει σε δύο σελίδες όλες τις πληροφορίες (κείμενο, εικόνες, σχήματα) ενός κεφαλαίου.
Το περιεχόμενο είναι πολύ κατατοπιστικό και δίνει πολλές πληροφορίες για την ιστορία της γραφής, τις προσπάθειες αποκρυπτογράφησης (σφηνοειδής γραφή, αιγυπτιακά ιερογλυφικά, ιερογλυφικά των Μάγια, γραμμική Β’), αλλά και τη σύγχρονη πραγματικότητα των συστημάτων γραφής. Ξέρατε ότι η αραβική και η εβραϊκή γραφή δεν έχουν φωνήεντα; Ξέρατε ότι ο Μάο προσπάθησε να φέρει το λατινικό αλφάβητο στην κινεζική γλώσσα, αλλά συνάντησε ανυπέρβλητες αντιδράσεις (εδώ ο Κεμάλ ήταν αποτελεσματικότερος); Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να συνταχθεί ένα λεξικό της κινεζικής γλώσσας (μία εκδοχή περιλαμβάνει τις λέξεις κατά αύξοντα αριθμό των γραμμών που αποτελούν τα ιδεογράμματά τους – πιάσε το αυγό και κούρευ’ το!);
Εκδόσεις: Thames & Hudson