T.S. Eliot – Ποιήματα

Ο Thomas Sterns Eliot θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους (ίσως ο μεγαλύτερος) σύγχρονους ποιητές της Ευρώπης. Τιμημένος με το βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας, πρότεινε μια νέα ποίηση, που παραμένει αξεπέραστη. Σε αυτή την πολύ όμορφη έκδοση περιλαμβάνονται τα καλύτερα ποιήματά του:

  • Το ερωτικό τραγούδι του Τζ. Άλφρεντ Προύφροκ
  • Γερόντιο
  • Η Έρημη Χώρα
  • Η Τετάρτη της Σποδού
  • Τέσσερα Κουαρτέτα

Η παρουσίαση των ποιημάτων είναι δίγλωσση, με αντικατοπτρικές σελίδες (αριστερά αγγλικά, δεξιά ελληνικά). Η μετάφραση είναι ενδιαφέρουσα. Π.χ. η συλλογή Ash Wednesday (1930) αποδίδεται ως Τετάρτη της Σποδού (πιο γνωστή είναι ως Τετάρτη των Τεφρών), δείχνοντας μεγάλη προσπάθεια, βαθιά προσήλωση στο νόημα και “ποιητική” απόδοση της μεταφράστριας.

“…Because only through time time is conquered…”

T.S. Eliot
Ποιήματα
Εισαγωγή-μετάφραση: Παυλίνα Παμπούδη
Εκδόσεις Printa|Ποίηση για πάντα 2002
Γ΄ έκδοση 2008
Σελίδες 233