Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέυ

Λένε πως κλασσικά είναι τα βιβλία που όλοι θα ήθελαν να διαβάσουν, αλλά κανένας δεν διαβάζει. Ο Oscar Wilde ήταν ένας συγγραφέας με πολυτάραχη ζωή. Το έργο του Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέυ είναι ίσως το γνωστότερό του. Η ιστορία είναι λίγο-πολύ γνωστή: ένας άνθρωπος πουλάει την ψυχή του στο διάβολο για να κερδίσει αιώνια νεότητα.

Το βιβλίο είναι συγκλονιστικό. Με πλοκή, ανατροπές και ωραίο τέλος. Η πραγματική έκπληξη όμως ήταν η μετάφραση: ζωντανή, ποιητική, λυρική, αναβλύζει άρωμα λουλουδιών. Ο Κώστας Καρθαίος, εκτός από συγγραφέας και ποιητής, ήταν ένας εξαιρετικός μεταφραστής. Αμφιβάλλω αν υπάρχουν στις μέρες μας τόσο καλλιεργημένοι και ευαίσθητοι στρατιωτικοί.

Μόνη παραφωνία στο βιβλίο τα τυπογραφικά λάθη. Λίγα, αλλά ενοχλητικά. Οι εκδότες θα έπρεπε να κοιτάζουν καλύτερα το τελικό κείμενο.

Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέυ
Όσκαρ Γουάιλντ
Μετάφραση Κώστας Καρθαίος
Εκδόσεις Πατάκη 2008