Ο Χάρολντ Πίντερ είναι ένας από τους σπουδαιότερους Άγγλους θεατρικούς συγγραφείς. Οι Νάνοι είναι η μοναδική νουβέλα που έγραψε. Τέσσερις φίλοι, ο Λεν, ο Πητ, ο Μάρκ και η Βιρτζίνια ζουν μια ζωή (κοινή;) στο μουντό Λονδίνο. Άλλοτε βαρετή, άλλοτε έντονη, μερικές φορές φαιδρή. Και τελικά καταστροφική. Μια καταστροφή που αναδύεται λυτρωτική. Οι νάνοι (κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτά τα πλάσματα) εμφανίζονται πού και πού, χωρίς να παίρνουν μέρος στη δράση.

Η υπόθεση ξεδιπλώνεται περισσότερο σαν σε μια σκηνή, ένα θεατρικό δράμα. Οι αλλοπρόσαλλοι διάλογοι, με αρκετή δόση σουρεαλισμού, σοκάρουν με τη δύναμη της ευφυίας τους.

Η μετάφραση του Παύλου Μάτεσι είναι αριστοτεχνική. Ένα ιδιαίτερα δύσκολο εγχείρημα σε ένα τόσο στρυφνό κείμενο.

Οι Νάνοι
Χάρολντ Πίντερ
[Τίτλος πρωτοτύπου: Harold Pinter, The Dwarfs 1990]
Μετάφραση Παύλος Μάτεσις
Εκδόσεις Καστανιώτη 2005
FAQ 2010
Σελίδες 206

Αφήστε σχόλιο