Ρωμαίος και Ιουλιέττα

Ρωμαίος και ΙουλιέτταΡωμαίος και Ιουλιέττα του William Shakespeare

βαθμολογία: 3 από 5 αστέρια

Το Ρωμαίος και Ιουλιέττα είναι μια ιστορία έρωτα, μίσους, εφηβικής τρέλας, μαρτυρίου και θανάτου. Αιώνιο σύμβολο των απανταχού ερωτευμένων, έχει περάσει στην ιστορία και έχει γίνει μύθος. Αντικειμενικά πρόκειται για ένα από τα πρώτα έργα του νεαρού Shakespeare, κάπως ακατέργαστο, αλλά με δύναμη, ζωντάνια και παιδική ορμή. Βέβαια, οι συγκρίσεις της αγγλικής κοινωνίας του 1600 με τη σημερινή δυτική ηθική καταδεικνύουν απόσταση παρασαγγών. Ωστόσο, η σύλληψη του συγγραφέα και η απόδοση μιας σχετικά κοινής ιστορίας αγάπης, με προεκτάσεις στηλίτευσης της άδικης και αγροίκας κοινωνίας, δείχνουν το μοναδικό πνεύμα του.

Η μετάφραση του Κώστα Καρθαίου είναι υπέροχη. Αναδεικνύει το κείμενο, το ομορφαίνει, ενώ αποφεύγει πολύ έξυπνα αρκετά μεταφραστικά κακοτόπια.

Goodreads